Литературные события

16 сентября состоялась седьмая церемония вручения премии «Люди года GQ». Она присуждается по итогам читательского голосования в США, Великобритании, Германии и России.

В России писателем года стал Михаил Идов, известный журналист, автор романа «Кофемолка», вышедшего в издательстве Corpus в октябре 2009 года. Роман был написан по-английски и увидел свет в одном из самых знаменитых американских издательств Farrar, Straus & Giroux. На русский язык «Кофемолку» перевел сам автор при участии свое жены Лили Идовой. Еще до того, как аудитория журнала GQ приняла это бесспорно справедливое решение, книгу успели оценить российские читатели — уже третий тираж романа вот-вот появится в книжных магазинах.
http://prochtenie.ru/index.php/news/5359

В Государственной библиотеке иностранной литературы имени Рудомино состоялась презентация уникального издания – книги Юрия Лотмана «Непредсказуемые механизмы культуры». У этой монографии сложная судьба: сначала она была опубликована на итальянском, потом вышла в Америке.

Первое издание на русском появилось лишь в 1994 году, причем, в формате газеты – мелким шрифтом и с большим количеством опечаток. Шестнадцать лет спустя, книгу выпустило издательство Таллиннского университета. Вступительную статью написал академик Вячеслав Иванов. «Непредсказуемые механизмы культуры» были надиктованы Юрием Лотманом в конце жизни. В книге рассматриваются идеи глобальных законов истории, непредсказуемости развития культуры, поднимается тема особой функции искусства. Кроме того, здесь есть автобиографические фрагменты. Она дополняет и развивает знаменитый итоговый труд Лотмана «Культура и взрыв».

«Как кто-то из коллег сказал: «Хотя это самая последняя книга Юрия Михайловича Лотмана, с нее можно начинать изучать его творчество, потому что там в очень доступном виде излагается вся его теория и его взгляды на искусство, культуру», – подчеркнул ректор Таллиннского университета Рейн Рауд.
http://www.tvkultura.ru/news.html?id=471450&cid=178

Вышла в свет первая книга новой серии Александра Бушкова «Мамонты» — роман «Золотой Демон». Писатель обозначает жанр произведения как «фэнтези», но создал он оригинальную книгу, выходящую за границы обычного фэнтезийного романа: у него получился мистический, исторический и чертовски увлекательный текст. О «Золотом Демоне» и эгоизме издателей редактор серии Владимир Кузьмин рассказал редакции www.olmamedia.ru

Александр Бушков стал без преувеличения культовым автором для российских поклонников фэнтези после выхода фантастического эпоса «Сварог». Столь яркий и значимый литературный старт в будущем сыграл с автором злую шутку. Любая книга иного жанра (а позже Бушков качественно отработал в таких нишах современной беллетристики, как боевик и исторический триллер) регулярно вызывала у аудитории вопрос – а когда же будет продолжение «Сварога»?.. Вне зависимости от успеха любой книги Бушкова за последние 15 лет, тень «Сварога» продолжала витать над автором…
http://pro-books.ru/news/companynews/5206

Конкурс лучших переводов британской литературы на русский язык проводится в этом году в четвертый раз.

Учредителями премии «Единорог и лев» являются Британский Совет, Посольство Великобритании, газета «Книжное обозрение», журнал «Иностранная литература», Союз «Мастера литературного перевода».

Премия присуждается в трех номинациях: перевод прозы, перевод non-fiction, перевод детской литературы.

Жюри премии готово рассматривать книги, вышедшие на языке оригинала за последние 20 лет и опубликованные в России в течение последних 5 лет. Выдвинуть книгу на соискание премии имеют возможность издательства; редакции газет и журналов, регулярно освещающих литературный процесс; библиотеки федерального подчинения; областные научные универсальные библиотеки; национальные библиотеки республик; краевые библиотеки; переводчики. От одного номинатора принимаются не более 3 произведений в каждой номинации. Прием заявок открыт до 15 октября 2010, подробности доступны на сайте Британского совета.

Итоги конкурса будут подведены в рамках ярмарки Non/Fiction 2010, которая состоится 1-5 декабря. В качестве награды победители получат возможность в апреле 2011 года принять участие в Лондонской книжной ярмарке, которая будет принимать Россию в качестве Почетного гостя.
http://pro-books.ru/news/4/5208

Компания Google анонсировала дату запуска сервиса голосового поиска на русском языке — 22 сентября. Ранее подобные приложения с голосовым поиском для смартфонов появились в США, Великобритании, Германии, Франции и Южной Корее.

По утверждению представителей компании, голосовой поиск станет двигателем и основой мобильной революции, так как при использовании мобильного телефона, безусловно, удобнее вводить поисковый запрос голосом, а не символами.

Весной прошлого года, когда голосовой поиск Google впервые заработал в США, быстро обнаружилось, что устойчиво распознается запрос только произнесенный на американском английском.

Даже при работе с британским английским распознавание выдавало слишком много ошибок: приложение не распознавало разные акценты, путая слова. Однако данная технология относится к числу тех, которые совершенствуются именно во время использования, так как чем больше пользователей тестируют поиск — тем больше информации удается накопить и использовать для улучшения сервиса.
http://www.prlib.ru/news/Pages/Item.aspx?itemid=1893